22:05

Eat well, stay fit, die anyway.
Вчера сдала долбанный экономический перевод (хорошо, что утром приехали родители и немного подправили стиль). Говорят, Зоя в шоке, хватается за голову и пьет валерианку, читаю наши переводы. Неужели все так плохо?

А завтра второй матч англичан…

@темы: ЧМ-2006, футбол, учеба

Комментарии
15.06.2006 в 09:18

А все ведь могло быть иначе, Иным был бы чемпионат, Но кони Феррари все скачут, А Маки горят и горят....
А вас не учили стилистике там... литературному редактированию... и прочим таким вещам. Или только нас наша "боярыня Морозова" закалебала эссэшками, аннотациями, переведением 1 куска текста в 4 стиля, исправлением стилистических ошибок и т.д.
15.06.2006 в 09:45

Eat well, stay fit, die anyway.
La_incha

ха-ха, это было на 1-2 курсе!!! а русского языка вообще не было!
15.06.2006 в 09:47

А все ведь могло быть иначе, Иным был бы чемпионат, Но кони Феррари все скачут, А Маки горят и горят....
Kimi Raikkonen

А у нас на 1 курсе и до середины 2 русский, потом - стилистика и лит. редактирование, а когда закончится еще что-то в этом духе начнется...
15.06.2006 в 09:51

Eat well, stay fit, die anyway.
La_incha

редактирования у нас не было, мы ведь не журналисты, хотя я считаю, что зря не было.
15.06.2006 в 09:54

Menary
Kimi Raikkonen

Поздравляю со здачей))) Надеюсь на отлично сдала ;)
15.06.2006 в 10:03

Eat well, stay fit, die anyway.
SoLiTaIRy

спасибо! а результат сегодня станет известен!

а завтра.... даже думать не хочется......
15.06.2006 в 10:19

AMNESIA CLUB Resident.
Говорят, Зоя в шоке, хватается за голову и пьет валерианку, читаю наши переводы

фигня, все так говорят, а потом пятёрки ставят :)
15.06.2006 в 14:06

А все ведь могло быть иначе, Иным был бы чемпионат, Но кони Феррари все скачут, А Маки горят и горят....
Kimi Raikkonen

Ну и что что не журналисты? Свои то тексты тож надо редактировать!
15.06.2006 в 19:14

Eat well, stay fit, die anyway.
Pale Enchantress все так говорят, а потом пятёрки ста

завтра проверим!



La_incha Свои то тексты тож надо редактировать

ну, это ты составителям программы объяснить попробуй. г-н Косиссаров из МГУ, думаю, с радостью ответит :D
15.06.2006 в 19:18

А все ведь могло быть иначе, Иным был бы чемпионат, Но кони Феррари все скачут, А Маки горят и горят....
Kimi Raikkonen

Да уж! А долго у вас была стилистика?
15.06.2006 в 19:27

Eat well, stay fit, die anyway.
La_incha

русского год и английского год. на первой мы ставили ударения и страдали фигней, а на второй анализировали худ. произведения.
15.06.2006 в 20:15

А все ведь могло быть иначе, Иным был бы чемпионат, Но кони Феррари все скачут, А Маки горят и горят....
Kimi Raikkonen

Да-а-а-а-а-а-а-а.. Ударения - это прям такая стилистика. А теперь волосы рвут и в шоке пребывают!
15.06.2006 в 22:54

Eat well, stay fit, die anyway.
La_inchaзнаешь, в итоге получилось вполне нормально! теперь осталось только, чтоб Хижняк и Ко завтра особо не придерались...
16.06.2006 в 08:17

А все ведь могло быть иначе, Иным был бы чемпионат, Но кони Феррари все скачут, А Маки горят и горят....
Kimi Raikkonen

Да не! На 5 курсе все понимают. что придераться поздно и все проходит хорошо..

Удачи!!!
16.06.2006 в 20:47

Eat well, stay fit, die anyway.
La_incha

все прошло суперски!
16.06.2006 в 21:00

А все ведь могло быть иначе, Иным был бы чемпионат, Но кони Феррари все скачут, А Маки горят и горят....
Kimi Raikkonen

Защитила? 5?
16.06.2006 в 21:13

Eat well, stay fit, die anyway.
La_incha

да! и устная часть прошла тоже успешно!!! боже, я счастлива - первый гос позади!
16.06.2006 в 21:16

А все ведь могло быть иначе, Иным был бы чемпионат, Но кони Феррари все скачут, А Маки горят и горят....
Kimi Raikkonen

Поздравляю!!! Молодец!!!!
16.06.2006 в 21:18

Eat well, stay fit, die anyway.
La_incha

Спасибо! :ura:
16.06.2006 в 21:21

А все ведь могло быть иначе, Иным был бы чемпионат, Но кони Феррари все скачут, А Маки горят и горят....
Kimi Raikkonen

Не за что!-;)